У артыкуле аналізуюцца асноўныя тыпы лексіка-стылістычных мадыфікацый аўтарскіх неалагізмаў у арыгінальных і перакладных творах сучаснай беларускай паэзіі (на матэрыялепаэтычных твораў Р.Барадуліна, Н.Гілевіча, Я.Купалы, Я.Коласа). Вызначаецца ступень адэкватнасці / неадэкватнасці аўтарскіх новаўтварэнняў у перакладах на рускую мову.